Définition

1. Adjectif :
   • Traînant, pâteux : Décrit une manière de parler lente, étirée et souvent peu distincte, caractéristique d'une personne légèrement ivre ou en état d'ébriété.
   • Avachi, nonchalant (par extension) : Peut évoquer une attitude générale de relâchement et de lenteur, similaire à la voix d'une personne qui a bu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy mới uống hai ly bia mà giọng nói đã khề khà. (Il n'a bu que deux bières et sa voix est déjà pâteuse.)
  • Nghe giọng khề khà của ông ấy, tôi biết ông ấy say rồi. (En entendant sa voix traînante, j'ai su qu'il était ivre.)
  • Đừng nói chuyện khề khà như vậy, khó nghe lắm. (Ne parle pas d'une voix si avachie, c'est très difficile à comprendre.)

Utilisation avancée

• "nói khề khà" : parler d'une voix traînante et pâteuse (expression verbale courante).

  • Sau bữa nhậu, ai cũng nói khề khà. (Après le festin, tout le monde parlait d'une voix pâteuse.)

• Décrire une atmosphère : Par extension, peut décrire une ambiance lente et relâchée.

  • Buổi chiều ở quê trôi qua một cách khề khà. (L'après-midi à la campagne s'écoulait d'une manière nonchalante.)

Variantes et mots apparentés

• Lè nhè (adjectif) : gémissant, d'une voix plaintive et faible (souvent lié à l'ivresse).

  • Ông ta vừa khề khà vừa lè nhè kể chuyện. (Il racontait son histoire d'une voix à la fois traînante et geignarde.)

• Ngà ngà say (adjectif) : être entre deux vins, légèrement ivre (état souvent associé à une voix khề khà).

  • Anh ấy ngà ngà say nên cười nói khề khà. (Il était entre deux vins, alors il riait et parlait d'une voix traînante.)

Synonymes

• Traînard : qui traîne, qui est lent.
• Pâteux : épais, indistinct (en parlant de la voix).
• Nonchalant : avec nonchalance, sans énergie.

Expressions idiomatiques

• Khề khà như gà mắc tóc : être traînant/avachi comme un poulet avec un cheveu dans le bec — se dit d'une personne qui parle très lentement et de manière indistincte, souvent à cause de l'alcool.
  • Say rượu, ông ấy nói khề khà như gà mắc tóc. (Ivre, il parlait d'une voix si pâteuse qu'on ne comprenait rien.)

1. traînant